Foo 的辭源

2019-09-10 09:07:13

字體：大中小

來源：轉載

供稿：網友

"Foo" 的辭源
關于本文件
這份文件提供資訊給互連網社區。它不算是互連網的明確標準或其它型式標準。本文件
可無限制散播。
版權宣告
Copyright (C) The Internet Society (2001). All Rights Reserved.
摘要
自從 RFC 269 以來，約有 212 篇計算機與通訊技術文件 (RFCs) ，其中包括了句子間
的 `foo' 、 `bar' 或 `foobar' 等變數沒有任何恰當的解釋或定義。本文件用來矯正
這類不足。
目錄
1. 簡介 ....................................................1
2. 定義及辭類變化 ..........................................2
3. 字首縮略字 ..............................................5/t/t
附錄 .......................................................7
安全考量 ..................................................11
參考文件 ..................................................12
作者通訊處 ................................................13
完整著作權聲明 ............................................14
1. 簡介
自從 [RFC269] 以來，大約有 212 篇計算機與通訊技術文件，或者大約百分之七的計算
機與通訊技術文件，在句子里面包含了 `foo' 、 `bar' 或 `foobar' 等變數，卻沒有
任何適當的解釋或者定義。雖然看起來是小事，但對于初學者，尤其是母語非英語系者
，在了解這些語意上會有問題。這份文件用來矯正這類不足。
第二段起描述這些字的定義及辭類變化，第三段詮釋它們的字首縮略字。
在附錄，包含這些字出現在句子中的計算機與通訊技術文件整理表。
2. 定義及辭型變化
bar /bar/ 名詞 [JARGON]
句中第二個變數，在 foo 后及其它等等的前面。
" 假設我們有二個函式 : FOO 和 BAR 。 FOO 呼叫 BAR...."
常常附在 foo 后變成 foobar 。
foo /foo/
感嘆詞討厭的措辭。
當一個樣板名字，很廣泛地使用在各方面，尤其是程序和檔案。 ( 尤其是草稿檔案 )
語法范例句中使用變數的第一個標準 (bar 、 baz 、 qux 、 quux 、 corge 、 grau
lt 、 garply 、 waldo 、 fred 、 plugh 、 xyzzy 、 thud) [JARGON]/t
當使用 bar 有關的字眼，它追溯到二次大戰年代軍隊中的粗話縮寫 FUBAR ( 操到爛再
來大修 , `Fucked Up Beyond All Repair') ，后來演變成 foobar 。早期由 Jargon
的文件 [JARGON] 解釋這個變化是戰后精簡的粗話，但現在看來比較像是因 FUBAR 衍生
的字 `foo' 或許受德文 `furchtbar'( 可怖的 ) 影響， `foobar' 可能實際上就是這
個原意。
至于單字 `foo' 本身從戰前在漫畫及卡通上開始出現，至少看起來是這樣。在西元 19
38 年時， Robert Clampett 在華納卡通導演的 " 達菲鴨 " (The Daffy Doc) ，達菲
鴨做個手勢說 "SILENCE IS FOO!" 是極早版本， `FOO' 以及 `BAR' 亦出現在 Walt K
elly 的連環漫畫 "Pogo" 中。最早的文獻該算是 Bill Holman 的有關打火弟兄的超現
實連環漫畫 "Smokey Stover" 。大約從西元 1930 至 1952 年止，這本漫畫有各式的美
式喜感，包括 "Everybody's" 。 "FOO" 這個字眼常出現在汽車車牌上；或是背景畫面
中無義意的話，如 "He who foos last foos best" 或 "Many smoke but foo men che
w" ；或者 Smokey 說 "Where there's foo, there's fire" 。連環漫畫的作者 Bill
Holman 一直充滿了古怪的笑話和個人的奇謀，包括了其它的胡言亂語，諸如 "Notary
Sojac" 及 "1506 nix nix" 。根據華納卡通指南 (Warner Brothers Cartoon Compani
on, WBCC) 所述， Holman 自稱 "foo" 這個字是由某個中國的小雕像底部來的。這似乎
言之有理，中國的雕像通常都會加上趨吉避兇的刻文。這可能是中國字的 ' 福 ' (fu)
，有時將它譯成同音的 `foo' ，它是幸福的意思，口頭說時會搭配合適的語調。 ( 獅
子狗守護在許多中國餐館的門口二側，正式的名稱為 ` 福狗 ') [PERS] 。英語的說
法接納了 Holman 的 `foo' 這個胡說八道的字，肯定受了猶太的 `feh' 及英文的 `fo
oey' 及 `fool' 影響。 [JARGON, FOLDOC]
Holman 連環漫畫中將很有特色的消防車，稱之為 Foomobile ，它是二輪的車種。他的
漫畫在 1930 年代極其流行，造成了印弟安那州已量產可用的 Holman 式 Foomobile 的
傳說。根據美國漫畫百科全書 (Encyclopedia of American Comics, EAC) 的講法， `
Foo' 曾在美國掀起一陣狂熱，發現經由流行歌曲，產生了超過五百個 `Foo 俱樂部 '
。通俗文化使內含 `foo' 蔚為風潮 ( 包括了華納在 1938-39 年的卡通 ) ，但起源反
而迅速遭到遺忘。 [JARGON]
二次世界大戰的期間，它被活生生的保留在美國軍中。在 1944-45 年間，將雷達操作員
所追蹤到的神秘軌跡稱為 'foo 戰機 ' (foo fighters, FF) ，也就是后來所謂的幽浮
(UFO) 。 ( 舊的說法在 1995 年大眾化的口語改為較適合的噪音搖滾樂團 (grunge-r
ock bands) [BFF] 。 ) 消息和 Smokey Stover 的漫畫結合 [PERS] 。
在大戰期間，美英二國的軍人常交流粗話。 `FOO' 就醬子開始傳開，變成了蠻著名的英
國軍隊戰時刻字留念主題，至少不輸美國軍隊的使用率 [WORDS] 。當英國部隊回防時，
刻下 "FOO 到此一游 " (FOO was here) ，或其它類似的字眼。一些俚語辭典堅稱 FOO
可能是前線監測官 (Forward Observation Observer) 演變來的，但這可能是沒有公開
的 ( 就像同期的 "FUBAR") [JARGON] 。四十年后， Paul Dickson 的杰作 "Words" [
WORDS] 追查到 "Foo" 在某本 1946 年英國海軍雜志，引用如下 :
"Mr. Foo is a mysterious Second World War product, gifted with bitter omnis
cience and sarcasm."
(Foo 先生是二次世界大戰的神秘產品，專門用來挖苦和諷刺知識份子。 )
早期的 Jargon 檔案表示可能是黑客們真的是源于 "FOO, Lampoons and Parody" ，這
是一本在西元 1958 年九月首次發行的漫畫書，串起 Charles 和 Robert Crumb 。
盡管 Robert Crumb ( 當時才十五、六歲 ) 之后變成重要又有影響力的地下漫畫家，這
大膽的舉動在當時完全不紅；這位老兄在日后竟有復制版在現存的文摘中出現。封面的
特色就是用斗大的 FOO 當標題。無論如何，這本漫畫發行量僅一點點， Crumb 的學生
就將他畢生的作品合訂，參照 Smokey Stover 的漫畫弄出這個封面。 Crumbs 亦可能影
響到西元 1951-52 年短短幾期的加拿大名叫 "Foo" 諷刺的雜志。 [JARGON]
一個過去的成員報導在西元 1959 年的 "TMRC 語言辭典 " (Dictionary of the TMRC
Language) ，麻省理工學院鐵路技術社 (the Tech Model Railroad Club at MIT, TMR
C) 在編輯時曾提及 Foo 。目前的在線版本，只有在紅皮那本提到一個 "Foo" 的字眼，
如下： [TMRC]
Foo: 神圣的音節 ( 蝠嗎呢叭咪哄， FOO MANI PADME HUM) ；只在神的恩典下和它交
談用。
我們第一個義務就是守護 Foo Counters 工藝。
一種定義為 Bill Holman 慣用的蠢字，當年廿歲以上的人會記得在流行文化及俚語間，
出現了 " 哈哈就是嚴肅 " (ha ha only serious) 類似神秘的西藏佛教說法。今天的計
算機玩家會發現不要用像那樣的冷笑話會很困難，現在不像 1959 年時的冷漠。 [JARG
ON]
[EF] Foo 王子是 Pheebor 的最后統治者，掌管 Phee Helm ，大約在 Entharion 統治
前的四百年。來自 Borphee 被稱為 " 東部紈褲 " (eastern fop) 的人將 Foo 砍頭后
， Pheebor 的全盛時期結束， Borphee 繁榮持續至今。
[OED] 西元十三至十六世紀用來稱呼魔鬼或任何其它的敵人。最早使用是西元 1366 年
，喬塞 (Chaucer) 寫的 A B C 詩中第八十四行： "Lat not our alder foo [devil]
make his bobance [boast]" 喬塞寫的 "Foo" 應該和現在英文的 "foe" ( 敵人 ) 有關
。
一種罕見的狗。/t/t/t/t/t/t/t/t
一種近乎絕種的毛絨絨狀狗，可能是中國的福狗；或是新疆的圣犬；亦有可能是源于北
歐獵犬和中國蒙古黑鼻狗雜交的；或在中國土狼和黑鼻狗中間的過渡品種。它的名字可
能起源于福州，因為是在福州 (Foochow) 流行的種類，所以可能就用中國東南方的福州
( 現稱為閩侯縣 ) 命名。 [DOG]
foobar 名詞
[JARGON] 語法范例句中廣泛使用的變數；參見 foo 的辭源。很可能初期在西元 1960
年到 1970 年代時，由迪吉多 (Digital Equipment Corporation, DEC) 在它的系統手
冊中開始傳播開來；考證可追溯到西元 1972 年。黑客通常不用這個，而用同義的 FUB
AR 當圈內的行話或切口。一個看起來有理的說法是 "foobar" 在早年的計算機工程師間
流傳，因為 FUBAR 及 "foo bar" 符合電子學技術上術語：反轉 foo 訊號 (signal) 。

foo-fighter 名詞
二次大戰時德國和英國軍事上對幽浮 (Unidentified Flying Objects, UFOs) 的稱呼。
參見 [FF] 與上面 "foo" 的部份。
3. 字首縮略字 (Acronyms)
下面的段落是從 University Cork College 以及 Acronym Finder ，選出和計算機用語
有關者。
.bar:
副檔名之類的，不代表任何種類的檔案型態。
BAR:
基底位址暫存器 (Base Address Register)
緩沖位址暫存器 (Buffer Address Register)/t/t/t/t
FOO:
前線監測官 (Forward Observation Observer)
FOO Of Oberlin. 一個組織的回圈縮寫。
格言 : The FOO, the Proud, the FOO. 參見 <http://cs.oberlin.edu/students/jma
nkoff/FOO/home.html>
為了輸出才開檔。 (File Open for Output.) 一個 NFILE 錯誤代碼。 [RFC1037]
FOOBAR:
在廣大的位址紀錄上處理檔案傳輸協定。 (FTP Operation Over Big Address Records
) [RFC1639] ( 尤其是第一份出現 "foo" 的 RFC 文件， [RFC269] ，就是有關檔案傳
輸的文件。 )
FUBAR:
通用匯流排定址暫存器失效 (Failed UniBus Address Register) - 在 VAX 機器，迪吉
多的工程部門。
操到爛再來大修 (Fucked Up Beyond All Recognition/Repair) - 二次大戰的美國軍隊
。有時去臟字改成 " 用到爛再來大修 " (Fouled Up ...) 。
FUBARD - FUBAR 的過去式/t/t/t/t/t/t